1
00:00:04,730 --> 00:00:07,968
Имам лорд Асриел в затвора
контролирани от мечки.

2
00:00:11,930 --> 00:00:13,248
Дойдох тук, за да те спася.

3
00:00:13,250 --> 00:00:15,768
Когато си тръгна, идваш и ти.
Всички вие.

4
00:00:15,770 --> 00:00:18,968
Не си дошъл на север
само за това, Лира. баща ми.

5
00:00:18,970 --> 00:00:20,688
Трябва да го освободя.

6
00:00:20,690 --> 00:00:24,088
<цвят на шрифта="
и изследовател, смятани за мъртви

7
00:00:24,090 --> 00:00:26,328
преди около 13 години.

8
00:00:26,330 --> 00:00:27,688
тази къща,

9
00:00:27,690 --> 00:00:31,688
това семейство, с което са свързани
някой, когото отчаяно трябва да намеря.

10
00:00:31,690 --> 00:00:33,890
Гледайте ги и ми докладвайте.

11
00:00:35,890 --> 00:00:38,328
Мечките не трябва да убиват други мечки,
<цвят на шрифта="

12
00:00:38,330 --> 00:00:40,768
но го направих. Бях заточен

13
00:00:40,770 --> 00:00:43,768
и Йофур Ракнисон стана крал.

14
00:00:43,770 --> 00:00:47,088
Ако баща ви е
затворник на свалбардските мечки,

15
00:00:47,090 --> 00:00:49,328
той няма да избяга.

16
00:00:49,330 --> 00:00:51,208
Чарлз... Не знам кой си.

17
00:00:51,210 --> 00:00:53,288
Имах посетител. Не знаех къде
<цвят на шрифта="

18
00:00:53,290 --> 00:00:54,888
Майка ти е болна, Пари.

19
00:00:54,890 --> 00:00:57,048
хей кажи ми
какво има в тази папка, мамо.

20
00:00:57,050 --> 00:00:58,928
Писма от баща ти.

21
00:00:58,930 --> 00:01:01,730
Но ако има нужда от грижи, Уил, добре,
вратата ми е винаги отворена.

22
00:02:23,010 --> 00:02:24,370
Не си тръгна?

23
00:02:25,650 --> 00:02:27,848
<цвят на шрифта="
с другите?

24
00:02:27,850 --> 00:02:29,968
Другите си тръгват?

25
00:02:29,970 --> 00:02:31,330
защо

26
00:02:32,450 --> 00:02:35,370
Това е най-доброто място
бихме могли да бъдем.

27
00:02:40,930 --> 00:02:43,290
Те изрязват вашия демон, не вашия
мозък.

28
00:02:46,530 --> 00:02:47,930
Изглеждаш...

29
00:02:49,210 --> 00:02:51,130
..разстроен.

30
00:02:52,410 --> 00:02:55,008
<цвят на шрифта="
видяхте ли накъде тръгна?

31
00:02:55,010 --> 00:02:56,968
Имаше много момичета
в това съоръжение...

32
00:02:56,970 --> 00:02:58,010
Лира.

33
00:02:59,010 --> 00:03:01,730
Видяхте ли в кой път тръгна Лира?

34
00:03:04,170 --> 00:03:08,130
Не познавам Лира...г-жо Култър.

35
00:03:10,690 --> 00:03:11,928
Тогава не си ми полезен.

36
00:03:11,930 --> 00:03:15,408
Бих искал... да съм от полза.

37
00:03:15,410 --> 00:03:17,690
<цвят на шрифта="

38
00:03:18,810 --> 00:03:20,050
Щастлив?

39
00:03:21,930 --> 00:03:23,328
Тук?

40
00:03:23,330 --> 00:03:24,530
да

41
00:03:25,570 --> 00:03:29,570
Това е най-доброто място
може да си.

42
00:03:57,210 --> 00:04:00,568
Не... Шшшшшш...

43
00:04:00,570 --> 00:04:03,130
Нямах предвид, нямах предвид,
Нямах предвид това.

44
00:04:05,130 --> 00:04:07,010
Не знам къде да отида.

45
00:04:08,890 --> 00:04:10,650
<цвят на шрифта="

46
00:04:17,130 --> 00:04:18,250
хм

47
00:06:10,450 --> 00:06:11,890
Лира.

48
00:06:47,530 --> 00:06:49,170
Иор!

49
00:06:51,130 --> 00:06:53,368
Лий!

50
00:06:53,370 --> 00:06:56,930
Шшш. Тези cliffghast
съществата може все още да са наоколо.

51
00:07:25,650 --> 00:07:28,208
Иор

52
00:08:51,490 --> 00:08:52,608
не! не!

53
00:08:57,370 --> 00:08:59,770
Лира, провери алетиометъра.

54
00:09:12,650 --> 00:09:15,170
<цвят на шрифта="
нас.

55
00:09:16,770 --> 00:09:18,890
Къде е Йорек Бърнисън?

56
00:09:24,010 --> 00:09:25,328
Видя къде паднахме.

57
00:09:25,330 --> 00:09:26,968
Видя следите на мечките.

58
00:09:26,970 --> 00:09:28,570
И той се е запътил насам.

59
00:09:32,410 --> 00:09:34,210
Той идва да ни спаси.

60
00:09:38,370 --> 00:09:39,768
И ми се иска да съм вещица.

61
00:09:39,770 --> 00:09:43,170
По този начин можете да отлетите
<цвят на шрифта="

62
00:09:47,490 --> 00:09:50,930
Но ти не си вещица.
Ти си малко момиченце.

63
00:09:52,530 --> 00:09:54,008
кой си ти

64
00:09:58,810 --> 00:10:02,048
Йотам Сантелия.

65
00:10:02,050 --> 00:10:06,890
Региус професор по космология
в университета на Глостър.

66
00:10:08,210 --> 00:10:10,128
Вие сте учен?

67
00:10:10,130 --> 00:10:11,730
А ти...?

68
00:10:12,810 --> 00:10:14,250
<цвят на шрифта="

69
00:10:15,730 --> 00:10:17,288
Лира.

70
00:10:17,290 --> 00:10:18,890
Лира Белакуа.

71
00:10:22,250 --> 00:10:24,808
Предполагам, че не сте виждали...

72
00:10:24,810 --> 00:10:26,528
... баща ми?

73
00:10:26,530 --> 00:10:28,248
Асриел Белакуа.

74
00:10:28,250 --> 00:10:30,728
Беше пленен от мечките.

75
00:10:30,730 --> 00:10:34,768
Не беше много отдавна
той седеше там, където си ти сега.

76
00:10:36,490 --> 00:10:38,728
<цвят на шрифта="
да

77
00:10:38,730 --> 00:10:43,250
Но мошеникът измами пътя си
на страната на Йофур.

78
00:10:44,450 --> 00:10:48,328
Думата е,
той е убедил баща ти

79
00:10:48,330 --> 00:10:51,368
да му позволи да се върне в лабораторията си

80
00:10:51,370 --> 00:10:53,450
на най-високата от планините.

81
00:10:55,410 --> 00:10:58,168
Но не се заблуждавайте -

82
00:10:58,170 --> 00:11:01,128
<цвят на шрифта="

83
00:11:01,130 --> 00:11:05,368
И крал Йофур никога няма да позволи на Асриел
напусни това място.

84
00:11:05,370 --> 00:11:07,728
Той ще умре там горе

85
00:11:07,730 --> 00:11:11,088
провеждане на неговата еретика
експерименти!

86
00:11:11,090 --> 00:11:13,248
Аз и Йорек Бърнисън ще спасим
него.

87
00:11:13,250 --> 00:11:15,328
Няма да се измъкнеш от тук!

88
00:11:15,330 --> 00:11:18,248
<цвят на шрифта="
със сигурност няма да ви спаси.

89
00:11:18,250 --> 00:11:20,448
защо не

90
00:11:20,450 --> 00:11:22,370
Защото тук има 200 мечки.

91
00:11:23,970 --> 00:11:28,208
Ще го убият с огнеметки
преди дори да се доближи

92
00:11:28,210 --> 00:11:32,568
и след това се качи върху трупа
все едно е тюлен или морж.

93
00:11:32,570 --> 00:11:37,248
<цвят на шрифта="
но е опозорен и заточен.

94
00:11:37,250 --> 00:11:40,608
Той никога няма да бъде допуснат
обратно в двореца.

95
00:11:40,610 --> 00:11:43,128
Омразата е мощен двигател,

96
00:11:43,130 --> 00:11:46,730
и цар Йофур мрази всеки сантиметър от
Иор

97
00:11:47,890 --> 00:11:50,010
Ти си заседнал тук, както и аз.

98
00:11:51,410 --> 00:11:53,208
Докато пожелаете.

99
00:11:53,210 --> 00:11:54,970
<цвят на шрифта="

100
00:12:31,170 --> 00:12:35,048
Веднъж чух това, което иска Йофур
най-много е да си човек.

101
00:12:35,050 --> 00:12:37,730
Затова той ме нае.

102
00:12:39,210 --> 00:12:42,888
Моето падение дойде
когато му казах, че е мечка

103
00:12:42,890 --> 00:12:45,448
и винаги ще бъде едно.

104
00:12:45,450 --> 00:12:49,568
Но освен ако не сте вещица
и може да го магьосва демон,

105
00:12:49,570 --> 00:12:51,768
<цвят на шрифта="

106
00:12:51,770 --> 00:12:53,410
точно както аз имам.

107
00:13:07,450 --> 00:13:10,568
Трябва да говоря с Йофур Ракнисон!

108
00:13:10,570 --> 00:13:12,888
Става дума за Йорек Бърнисън!

109
00:13:16,770 --> 00:13:19,768
Има нещо, което знам
че кралят трябва да знае!

110
00:13:19,770 --> 00:13:22,888
Точно като баща си.

111
00:13:25,290 --> 00:13:27,408
Защитаваш собствената си кожа, нали?

112
00:13:29,370 --> 00:13:31,408
<цвят на шрифта="

113
00:13:34,690 --> 00:13:37,168
Опитайте се да останете скрити.
ще го направя

114
00:13:37,170 --> 00:13:39,048
какво искаш

115
00:13:50,010 --> 00:13:51,328
Беше по-лесно да

116
00:13:51,330 --> 00:13:53,488
обяснете го на него, отколкото на Илейн, боже
съпруга.

117
00:13:53,490 --> 00:13:56,208
Мисля, че ... помага на учените
бормашина за лед

118
00:13:56,210 --> 00:13:58,768
<цвят на шрифта="

119
00:13:58,770 --> 00:14:00,168
Не че ще успее

120
00:14:00,170 --> 00:14:02,008
запомни нещо от това. Но аз ще бъда
писане,

121
00:14:02,010 --> 00:14:04,528
поддържайки ги актуализирани,

122
00:14:04,530 --> 00:14:06,050
Стил Шакълтън.

123
00:14:07,090 --> 00:14:11,570
Ще им напиша малко...
някои наистина епични, ъъ...писма.

124
00:14:16,170 --> 00:14:20,610
<цвят на шрифта="
някои наистина епични, ъъ...писма.

125
00:15:20,370 --> 00:15:23,528
Кое е това дете?

126
00:15:23,530 --> 00:15:25,810
Поздрави за теб, велики царю.

127
00:15:27,010 --> 00:15:30,090
защо ми пречиш

128
00:15:33,130 --> 00:15:36,250
Имам нещо много важно
и тайна да ти кажа.

129
00:15:37,650 --> 00:15:39,408
Става дума за Йорек Бърнисън.

130
00:15:39,410 --> 00:15:41,010
Иор!

131
00:15:43,610 --> 00:15:45,290
<цвят на шрифта="

132
00:15:47,530 --> 00:15:48,930
ела

133
00:15:58,410 --> 00:16:00,010
добре?

134
00:16:01,530 --> 00:16:03,330
Аз съм неговият демон.

135
00:16:04,730 --> 00:16:06,570
Но ти си просто човек.

136
00:16:08,170 --> 00:16:10,008
Хората получават животни.

137
00:16:10,010 --> 00:16:12,730
Логично е да получават мечки
хора, нали?

138
00:16:30,810 --> 00:16:32,930
Мечки, махай се!

139
00:16:45,130 --> 00:16:46,968
Йорек Бърнисън беше първата мечка, която

140
00:16:46,970 --> 00:16:49,048
<цвят на шрифта="
бях ти.

141
00:16:49,050 --> 00:16:50,768
Бих предпочел да съм твоя
демон.

142
00:16:50,770 --> 00:16:54,128
Как една мечка има демон?

143
00:16:54,130 --> 00:16:57,408
И как си далеч от него?

144
00:16:57,410 --> 00:16:59,330
Аз съм като демон на вещица.

145
00:17:00,970 --> 00:17:02,568
аз...

146
00:17:02,570 --> 00:17:04,648
Мога да пътувам.

147
00:17:04,650 --> 00:17:06,568
<цвят на шрифта="

148
00:17:06,570 --> 00:17:08,488
Колкото до това как ме хвана...

149
00:17:08,490 --> 00:17:09,890
Беше в Болвангар.

150
00:17:11,050 --> 00:17:14,408
Г-жа Култър вероятно не ви е казала
всичко, което правеха там.

151
00:17:14,410 --> 00:17:16,530
Подстригване на деца.

152
00:17:17,530 --> 00:17:19,688
И всякакви други неща също.

153
00:17:19,690 --> 00:17:22,648
Включително създаване на изкуствени демони.

154
00:17:22,650 --> 00:17:24,048
<цвят на шрифта="

155
00:17:24,050 --> 00:17:25,368
Демони?

156
00:17:25,370 --> 00:17:26,970
За мечки?!

157
00:17:28,050 --> 00:17:31,208
Г-жа Култър не ми даде демон.

158
00:17:31,210 --> 00:17:33,328
Затворих Асриел заради нея.

159
00:17:34,690 --> 00:17:36,410
искам да съм с теб

160
00:17:37,610 --> 00:17:38,728
Затова съм тук.

161
00:17:38,730 --> 00:17:42,410
Да ти кажа, че има начин
за да бъда твоят демон.

162
00:17:43,850 --> 00:17:45,490
<цвят на шрифта="

163
00:17:46,570 --> 00:17:47,690
..това ли е?

164
00:17:49,810 --> 00:17:51,410
Йорек идва за теб сега.

165
00:17:52,490 --> 00:17:55,248
Моите мечки ще го убият
преди дори да се доближи.

166
00:17:55,250 --> 00:17:57,568
Мисли, че може да те предизвика
за трона,

167
00:17:57,570 --> 00:17:59,208
но това, което той не знае е, че ако

168
00:17:59,210 --> 00:18:01,250
ти трябваше да го победиш, на сингъл
<цвят на шрифта="

169
00:18:04,170 --> 00:18:07,528
..силата му ще се влее в теб
и щяхме да бъдем обединени като едно.

170
00:18:07,530 --> 00:18:10,170
Защо да ти вярвам?

171
00:18:12,010 --> 00:18:13,450
Мога да го докажа.

172
00:18:14,730 --> 00:18:16,050
Мога да докажа какъв съм.

173
00:18:17,570 --> 00:18:20,690
Попитайте ме нещо, което само
един демон би могъл да разбере.

174
00:18:21,810 --> 00:18:24,490
Ако ме лъжеш...

175
00:18:25,610 --> 00:18:28,050
<цвят на шрифта="

176
00:18:40,730 --> 00:18:43,050
кажи ми...

177
00:18:44,130 --> 00:18:48,648
..първото същество, което убих.

178
00:18:48,650 --> 00:18:52,648
Ще трябва да отида до една стая
себе си да направя това.

179
00:18:52,650 --> 00:18:55,168
каквото и да правиш,

180
00:18:55,170 --> 00:18:57,768
можете да го направите тук!

181
00:18:57,770 --> 00:19:01,728
Когато съм твоят демон
Ще ви покажа как го правя.

182
00:19:01,730 --> 00:19:03,808
<цвят на шрифта="

183
00:19:03,810 --> 00:19:06,848
..Ще умра преди да покажа своето
тайни.

184
00:19:08,810 --> 00:19:10,370
там.

185
00:19:30,090 --> 00:19:31,890
Хайде, хайде, хайде.

186
00:19:33,970 --> 00:19:35,410
Къде е Йорек сега?

187
00:19:36,570 --> 00:19:38,930
И как да предполагам
да му кажа какво съм направил?

188
00:19:41,450 --> 00:19:42,810
Доверете му се.

189
00:19:43,770 --> 00:19:46,208
<цвят на шрифта="
убит?

190
00:20:15,810 --> 00:20:17,090
добре?

191
00:20:18,090 --> 00:20:21,288
Моля за извинение, Йофур Ракнисон.

192
00:20:21,290 --> 00:20:22,890
Не знаех, че си толкова...

193
00:20:24,330 --> 00:20:25,930
..велико и мощно.

194
00:20:27,330 --> 00:20:29,690
Играеш за време.

195
00:20:31,730 --> 00:20:34,570
Първото същество, което уби
беше собственият ти баща.

196
00:20:40,490 --> 00:20:42,728
<цвят на шрифта="

197
00:20:42,730 --> 00:20:44,608
Само бог би го имал

198
00:20:44,610 --> 00:20:47,208
сила и мощ да направиш такова нещо
нещо.

199
00:20:47,210 --> 00:20:50,010
Г-жа Култър ме измами.

200
00:20:53,330 --> 00:20:56,008
Тя измами всички ни.

201
00:20:56,010 --> 00:20:58,088
Сега виждаш ли защо имаш нужда от мен?

202
00:20:58,090 --> 00:20:59,650
страхуваш се

203
00:21:01,210 --> 00:21:03,410
Че другите мечки няма да го направят
<цвят на шрифта="

204
00:21:05,970 --> 00:21:08,490
Кажи им, че си извикал Йорек тук
себе си.

205
00:21:09,730 --> 00:21:13,088
Кажете им, че победителят
ще владее над мечките завинаги.

206
00:21:13,090 --> 00:21:14,370
Направете го по ваша идея.

207
00:21:15,370 --> 00:21:17,450
Не негово.

208
00:21:18,570 --> 00:21:20,248
Да го направя моя идея?

209
00:21:20,250 --> 00:21:22,048
да

210
00:21:22,050 --> 00:21:24,010
И глупаците ще ми повярват.

211
00:21:32,610 --> 00:21:34,410
<цвят на шрифта="

212
00:21:36,650 --> 00:21:39,328
Сега е време да те напусна.

213
00:21:39,330 --> 00:21:40,970
да ме оставиш?

214
00:21:43,530 --> 00:21:45,370
Йорек се приближава. Усещам го.

215
00:21:46,730 --> 00:21:48,768
Той не трябва да знае срещу какво се бори
за,

216
00:21:48,770 --> 00:21:51,288
или иначе ще го накара
твърде страстен и...

217
00:21:51,290 --> 00:21:53,728
Той не може да види, че съм ти лоялен.

218
00:21:53,730 --> 00:21:57,530
<цвят на шрифта="
демон.

219
00:22:01,210 --> 00:22:03,090
Ако ме накараш, ще остана.

220
00:22:04,250 --> 00:22:06,330
Но дай ми шанс да докажа своето
любов.

221
00:22:08,930 --> 00:22:10,530
много добре

222
00:22:12,090 --> 00:22:15,770
Пригответе ме за битка!

223
00:22:35,050 --> 00:22:37,088
Чарлз Латром.

224
00:22:37,090 --> 00:22:39,248
Отново бях в Оксфорд.

225
00:22:39,250 --> 00:22:41,448
<цвят на шрифта="
Илейн.

226
00:22:41,450 --> 00:22:43,610
Не, благодаря.

227
00:22:53,370 --> 00:22:54,770
Илейн...

228
00:22:56,370 --> 00:22:58,408
Сигурен съм, че вече се досетихте.

229
00:22:58,410 --> 00:23:00,570
Не бях в Оксфорд случайно.

230
00:23:08,170 --> 00:23:10,810
Имам спешна информация
за вашия съпруг.

231
00:23:13,250 --> 00:23:15,928
И не мога да ти го кажа на твоя
<цвят на шрифта="

232
00:23:15,930 --> 00:23:17,410
Къде е вашият салон?

233
00:23:44,490 --> 00:23:45,970
Каква приятна стая.

234
00:23:48,490 --> 00:23:50,408
това е странно

235
00:23:50,410 --> 00:23:51,968
Някои къщи, в които влизаш

236
00:23:51,970 --> 00:23:54,370
и знаеш, че не са щастливи
места.

237
00:23:57,050 --> 00:24:02,328
Други къщи, може да е миризма
или нещо неописуемо,

238
00:24:02,330 --> 00:24:06,288
<цвят на шрифта="
вътре.

239
00:24:06,290 --> 00:24:07,890
Не знаеш нищо за това семейство.

240
00:24:09,330 --> 00:24:10,730
Знам, че имаш син.

241
00:24:12,330 --> 00:24:13,490
Уил.

242
00:24:15,050 --> 00:24:16,448
Стой далече от него.

243
00:24:16,450 --> 00:24:18,770
Нямам никакво намерение
да отидеш някъде близо до него.

244
00:24:20,250 --> 00:24:22,450
Аз съм на твоя страна, Илейн.

245
00:24:32,610 --> 00:24:33,970
<цвят на шрифта="

246
00:24:35,210 --> 00:24:36,688
Когато напуснах морските пехотинци, бях

247
00:24:36,690 --> 00:24:38,688
предлага възможност да се направи
някои...

248
00:24:38,690 --> 00:24:40,210
..някаква разузнавателна работа.

249
00:24:41,730 --> 00:24:43,448
И така, MI5, MI6?

250
00:24:43,450 --> 00:24:45,730
Може би нямаме нужда
да отговоря на този въпрос.

251
00:24:57,730 --> 00:25:00,368
Кажи ми какво знаеш за Джон.
<цвят на шрифта="

252
00:25:00,370 --> 00:25:04,728
Вярваме, че преди той
изчезна

253
00:25:04,730 --> 00:25:07,688
беше се забъркал в нещо гадно.

254
00:25:07,690 --> 00:25:09,128
съжалявам

255
00:25:09,130 --> 00:25:11,928
Разследваме
изчезване преди 13 години

256
00:25:11,930 --> 00:25:14,088
на някои доста ценни предмети.

257
00:25:14,090 --> 00:25:15,648
Опасни предмети.

258
00:25:15,650 --> 00:25:18,970
<цвят на шрифта="
продължава да се възпитава.

259
00:25:20,490 --> 00:25:22,648
Какви обекти?

260
00:25:22,650 --> 00:25:27,008
Ами ако ти кажа, че има
възможност, макар и малка,

261
00:25:27,010 --> 00:25:29,688
че можем,
с точната информация,

262
00:25:29,690 --> 00:25:32,050
успее ли да намери самия Джон?

263
00:25:33,210 --> 00:25:34,968
<цвят на шрифта="

264
00:25:34,970 --> 00:25:36,730
Не говоря за трупа му.

265
00:25:38,530 --> 00:25:42,850
И ако информацията ни е вярна...

266
00:25:45,210 --> 00:25:46,930
..може да е жив.

267
00:25:50,330 --> 00:25:51,810
Няма шанс за това.

268
00:25:52,970 --> 00:25:54,330
И аз ти казвам...

269
00:25:55,450 --> 00:25:56,770
..има.

270
00:26:04,090 --> 00:26:05,930
не мога да ти помогна нищо не знам.

271
00:26:07,250 --> 00:26:09,368
<цвят на шрифта="

272
00:26:09,370 --> 00:26:10,850
Пишеше всеки ден.

273
00:26:12,330 --> 00:26:14,890
Тези писма можеха да имат
жизненоважни улики в тях.

274
00:26:16,330 --> 00:26:18,408
Съпругът ми ме остави без нищо.

275
00:26:18,410 --> 00:26:20,968
Нямам нищо за теб.

276
00:26:20,970 --> 00:26:22,410
това не е истина

277
00:26:23,650 --> 00:26:25,208
Той не те е оставил без нищо.

278
00:26:25,210 --> 00:26:26,928
Получавате пари всеки месец

279
00:26:26,930 --> 00:26:29,488
<цвят на шрифта="
контроли.

280
00:26:29,490 --> 00:26:30,730
Не ти помагам.

281
00:26:33,610 --> 00:26:36,488
Аз съм свободен да претърся това място,
със или без вашето съгласие.

282
00:26:36,490 --> 00:26:38,048
Имате ли заповед?

283
00:26:38,050 --> 00:26:41,168
Мога да взема един.
Е, тогава ще го изчакаме.

284
00:26:41,170 --> 00:26:44,368
<цвят на шрифта="
и те могат да решат това.

285
00:26:44,370 --> 00:26:45,808
Наясно ли сте, че ако сте

286
00:26:45,810 --> 00:26:48,408
прикриване на доказателства от Нея
Правителството на Величеството...

287
00:26:48,410 --> 00:26:51,128
Не видях доказателства, че работиш
за правителството на Нейно Величество.

288
00:26:51,130 --> 00:26:52,728
.. че си в риск от затвор
<цвят на шрифта="

289
00:26:52,730 --> 00:26:55,410
Мога ли да видя лична карта? ..и сина ти
може да се окаже в грижи.

290
00:27:01,730 --> 00:27:03,488
Знаете ли какво рискувате
тук?

291
00:27:03,490 --> 00:27:05,330
Страх ме е от всичко.

292
00:27:06,930 --> 00:27:09,290
Да се ​​страхувам от теб
е само още едно нещо.

293
00:27:14,410 --> 00:27:16,090
<цвят на шрифта="

294
00:27:18,810 --> 00:27:19,928
какво?

295
00:27:19,930 --> 00:27:21,570
Змия. Змия.

296
00:27:23,010 --> 00:27:24,448
Нямаше нищо подобно.

297
00:27:24,450 --> 00:27:26,010
Знам какво видях.

298
00:27:28,290 --> 00:27:31,090
Умът ти си прави номера
вие.

299
00:27:34,330 --> 00:27:35,810
Добре.

300
00:27:37,730 --> 00:27:38,930
Ще те оставя на мира.

301
00:27:40,570 --> 00:27:42,450
Но ще се върна с...

302
00:27:44,050 --> 00:27:45,090
<цвят на шрифта="

303
00:27:46,090 --> 00:27:47,810
..правилната документация.

304
00:27:51,450 --> 00:27:53,490
Можем да го върнем вместо вас.

305
00:27:57,770 --> 00:28:00,250
Имате всички основания
да си сътрудничат с нас.

306
00:28:34,810 --> 00:28:36,770
как беше тя

307
00:28:42,410 --> 00:28:43,770
Тогава не е добре.

308
00:28:46,210 --> 00:28:47,688
Мислили ли сте някога, че хората просто

309
00:28:47,690 --> 00:28:49,450
не разбирам за какво е добро
<цвят на шрифта="

310
00:28:53,610 --> 00:28:55,010
какво искаш да направя

311
00:28:56,010 --> 00:28:57,890
Не ме интересува как го правиш.

312
00:29:00,570 --> 00:29:02,090
Искам писмата.

313
00:29:17,490 --> 00:29:21,528
Лира! добре ли си Какво е?

314
00:29:21,530 --> 00:29:24,770
Кажи ми, дете.
Направих ужасно нещо.

315
00:29:26,730 --> 00:29:29,768
Казах на Йофур да се бие с теб единично
битка и той ще те убие.

316
00:29:29,770 --> 00:29:32,568
<цвят на шрифта="
да те убия пред портите.

317
00:29:32,570 --> 00:29:34,488
Измамил си го?

318
00:29:34,490 --> 00:29:37,168
Мислех, че постъпвам правилно
нещо.

319
00:29:37,170 --> 00:29:38,968
Ти беше.

320
00:29:38,970 --> 00:29:40,728
Трябва да се бия с него,

321
00:29:40,730 --> 00:29:43,288
да сложи край на тиранията му.

322
00:29:43,290 --> 00:29:45,608
Не мога да те загубя.

323
00:29:45,610 --> 00:29:47,170
Няма да го направиш, Лира.

324
00:29:48,330 --> 00:29:49,930
<цвят на шрифта="

325
00:29:51,170 --> 00:29:53,130
Той дори не се държи като такъв.

326
00:29:54,770 --> 00:29:56,128
Вие го правите.

327
00:29:56,130 --> 00:29:58,048
Покажи му, че е нищо.

328
00:29:58,050 --> 00:30:01,410
Вашият крал...ви очаква!

329
00:30:06,330 --> 00:30:07,970
Моите мечки!

330
00:30:09,530 --> 00:30:13,288
Йорек Бърнисън се завърна!

331
00:30:13,290 --> 00:30:16,368
По моя покана.

332
00:30:16,370 --> 00:30:19,248
Дръпнах го назад.

333
00:30:19,250 --> 00:30:22,168
<цвят на шрифта="

334
00:30:22,170 --> 00:30:27,568
дойдох тук
да ти дам истинска битка, Йофур.

335
00:30:27,570 --> 00:30:29,608
Ти не си крал!

336
00:30:29,610 --> 00:30:31,128
И аз ще ви покажа това.

337
00:31:39,290 --> 00:31:41,210
Иор!

338
00:31:47,930 --> 00:31:50,770
Погледнете го. Това не е крал.

339
00:31:51,850 --> 00:31:53,768
Хленчещо кученце!

340
00:31:53,770 --> 00:31:57,130
Ще поставя главата му над моята
<цвят на шрифта="

341
00:32:03,570 --> 00:32:05,248
много съжалявам

342
00:32:05,250 --> 00:32:06,770
съжалявам

343
00:32:09,050 --> 00:32:12,770
И паметта му ще бъде заличена!

344
00:32:14,170 --> 00:32:15,610
Защо му помагаш?

345
00:32:17,130 --> 00:32:18,848
лъжец!

346
00:32:18,850 --> 00:32:21,490
Ти не си демон!

347
00:33:01,090 --> 00:33:02,648
Ти си наранен.

348
00:33:04,890 --> 00:33:06,610
Лошо си наранен.

349
00:33:14,290 --> 00:33:15,690
Измамил си мечка.

350
00:33:17,330 --> 00:33:19,450
<цвят на шрифта="

351
00:33:20,810 --> 00:33:22,370
Ти ми показа това.

352
00:33:24,010 --> 00:33:26,448
В подземията ви има човек.

353
00:33:26,450 --> 00:33:27,648
Ще го освободиш ли?

354
00:33:27,650 --> 00:33:30,408
да ще го направя

355
00:33:30,410 --> 00:33:33,888
Ти ми помогна да си върна кралството.

356
00:33:33,890 --> 00:33:36,008
Вече си една от нас, Лира,

357
00:33:36,010 --> 00:33:38,370
и ще ти дам ново име.

358
00:33:39,370 --> 00:33:42,008
Вече не си Лира Белакуа,

359
00:33:42,010 --> 00:33:44,450
<цвят на шрифта="

360
00:33:48,410 --> 00:33:49,890
Лира Сребърен език.

361
00:33:52,050 --> 00:33:53,448
сега...

362
00:33:53,450 --> 00:33:54,970
..кървавият мъх.

363
00:34:18,570 --> 00:34:20,768
мама? отново?
Трябва да спреш да правиш това.

364
00:34:20,770 --> 00:34:23,888
Те бяха тук, те бяха тук. Те
дойде. Имаше човек със змия.

365
00:34:23,890 --> 00:34:25,768
какво?
<цвят на шрифта="

366
00:34:25,770 --> 00:34:26,808
но искаше...

367
00:34:26,810 --> 00:34:29,728
Знам, че искаше неща за теб
татко. И нямаше да просто...

368
00:34:29,730 --> 00:34:31,170
Хей, добре, не тук, моля.

369
00:34:32,290 --> 00:34:34,768
Баща ти, мисля, че беше замесен
в нещо опасно.

370
00:34:34,770 --> 00:34:36,968
опасно?

371
00:34:36,970 --> 00:34:39,288
<цвят на шрифта="

372
00:34:39,290 --> 00:34:41,288
Каквото и да е започнал, все е така
случва се.

373
00:34:41,290 --> 00:34:43,290
Мамо, плашиш ме.

374
00:34:44,570 --> 00:34:46,930
И сега мислят, че е още жив.

375
00:34:49,530 --> 00:34:51,250
Мислят, че татко е жив?

376
00:34:54,570 --> 00:34:57,530
Хей, мамо, погледни ме.
Мислят, че татко е жив?

377
00:35:02,970 --> 00:35:06,010
<цвят на шрифта="
Хайде да те приберем.

378
00:35:13,210 --> 00:35:15,130
мечки!

379
00:35:16,050 --> 00:35:18,490
Няма да има повече убийства.

380
00:35:19,930 --> 00:35:22,970
Това е краят на смъртта в това
дворец.

381
00:35:23,970 --> 00:35:27,090
И е време за ново начало.

382
00:35:31,450 --> 00:35:34,128
мечки пътища,

383
00:35:34,130 --> 00:35:36,050
не е човек.

384
00:35:45,410 --> 00:35:46,730
Напред.

385
00:35:48,090 --> 00:35:49,850
<цвят на шрифта="

386
00:35:56,810 --> 00:35:58,090
Роджър?

387
00:35:59,570 --> 00:36:01,328
Роджър!

388
00:36:01,330 --> 00:36:02,450
Лира!

389
00:36:03,850 --> 00:36:05,608
Йорек Бърнисън ме накара да стоя навън

390
00:36:05,610 --> 00:36:07,848
в студа, докато той дойде да спаси
вие.

391
00:36:07,850 --> 00:36:11,008
Изпаднахме заедно от балона.

392
00:36:11,010 --> 00:36:12,448
Не знам какво стана с Лий,

393
00:36:12,450 --> 00:36:15,130
но все още беше във въздуха
<цвят на шрифта="

394
00:36:24,850 --> 00:36:28,450
Лира, трябва да използваш твоята
четец на символи.

395
00:36:30,650 --> 00:36:32,888
Кажи ми, че приятелят ми Лий е в безопасност.

396
00:36:38,650 --> 00:36:40,208
Той се разби с балона си,

397
00:36:40,210 --> 00:36:41,728
но изглежда в безопасност.

398
00:36:41,730 --> 00:36:45,368
Човек с девет живота. ха!

399
00:36:45,370 --> 00:36:47,568
А Магистериумът?

400
00:36:47,570 --> 00:36:50,010
Йофур беше тяхната марионетка.

401
00:36:56,570 --> 00:36:58,728
<цвят на шрифта="

402
00:36:58,730 --> 00:37:00,488
Опитвайки се да.

403
00:37:00,490 --> 00:37:03,250
Майка ми е с тях.
Трябва да се махнем от тук.

404
00:37:05,730 --> 00:37:08,610
След като разбере, че Йофур е мъртъв,
кой знае какво може да направи?

405
00:37:11,090 --> 00:37:12,690
Йорек, алетиометърът.

406
00:37:14,690 --> 00:37:16,408
Баща ми ще има нужда от него.

407
00:37:16,410 --> 00:37:18,290
<цвят на шрифта="

408
00:37:19,530 --> 00:37:20,970
Трябва да му го дам.

409
00:37:22,090 --> 00:37:24,010
Имам нужда от вашата помощ, за да стигна до него.

410
00:37:25,050 --> 00:37:26,570
И ние ще тръгнем с вас.

411
00:37:29,330 --> 00:37:31,930
да Ние ще го направим.

412
00:37:41,730 --> 00:37:44,250
Какво за бога става?

413
00:37:45,410 --> 00:37:47,368
Йофур Ракнисон е мъртъв.

414
00:37:47,370 --> 00:37:49,010
Асриел е свободен.

415
00:37:50,530 --> 00:37:52,448
<цвят на шрифта="

416
00:37:52,450 --> 00:37:54,450
И ти ще дойдеш.

417
00:38:24,490 --> 00:38:25,650
Отец Макфейл.

418
00:38:29,810 --> 00:38:31,730
Пътищата ни продължават да се пресичат.

419
00:38:33,330 --> 00:38:34,888
Трябва да пътувате до вкъщи.

420
00:38:34,890 --> 00:38:37,568
Кардиналът иска да говори с вас.

421
00:38:37,570 --> 00:38:39,248
Не успяхте.

422
00:38:39,250 --> 00:38:40,728
Вашият проект лежи в руини,

423
00:38:40,730 --> 00:38:43,090
<цвят на шрифта="
нищо.

424
00:38:44,450 --> 00:38:45,968
Тук съм за Асриел.

425
00:38:45,970 --> 00:38:47,370
Асриел?

426
00:38:50,730 --> 00:38:52,408
Асриел е с Йофур.

427
00:38:52,410 --> 00:38:55,888
Уверих се, че той...
да Спомням си твоите уверения,

428
00:38:55,890 --> 00:38:59,728
но Йофур му даде свободата да
експериментира всичко, което пожелае.

429
00:38:59,730 --> 00:39:03,170
<цвят на шрифта="
лаборатория.

430
00:39:04,970 --> 00:39:07,448
Изглежда, че сте имали по-малко контрол
отколкото си мислеше.

431
00:39:07,450 --> 00:39:09,730
И сега Йофур е мъртъв.

432
00:39:11,890 --> 00:39:13,010
какво?

433
00:39:15,170 --> 00:39:16,248
кога

434
00:39:16,250 --> 00:39:19,448
Мечките, които бяха негови пазачи
сега са негови защитници.

435
00:39:19,450 --> 00:39:23,450
<цвят на шрифта="
веднъж завинаги.

436
00:39:24,490 --> 00:39:27,410
Много се страхуваш от него,
ти не си ли

437
00:39:32,010 --> 00:39:33,170
защо

438
00:39:36,810 --> 00:39:39,090
Смятате ли, че той е пред
вие?

439
00:39:41,930 --> 00:39:45,368
Мислиш ли, че разбира Прах
по начин, по който не го правиш?

440
00:39:45,370 --> 00:39:47,568
<цвят на шрифта="
а ти не си.

441
00:39:47,570 --> 00:39:50,328
Е, Макфейл, трябва да дойда с теб
вие.

442
00:39:50,330 --> 00:39:53,168
Не си ли слушал
на всичко, което съм казал?

443
00:39:53,170 --> 00:39:56,010
Вече сте застрашени
стига... познавам го.

444
00:39:58,570 --> 00:39:59,890
<цвят на шрифта="

445
00:40:04,970 --> 00:40:06,890
Усещам миризмата на следващия му ход.

446
00:40:11,530 --> 00:40:13,168
И аз познавам Дъст.

447
00:40:13,170 --> 00:40:15,288
Проучвал съм го.

448
00:40:15,290 --> 00:40:20,530
Ще мога да разбера
какво прави, какво е направил.

449
00:40:21,850 --> 00:40:24,610
Моля, не отричайте Магистериума
моята помощ.

450
00:40:27,610 --> 00:40:30,530
Търся само преданост към
<цвят на шрифта="

451
00:40:33,650 --> 00:40:35,570
Магистериумът има моята преданост.

452
00:40:45,290 --> 00:40:47,810
Разбираш ли какво ти казвам?

453
00:40:50,330 --> 00:40:52,010
Лорд Асриел трябва да умре.

454
00:40:58,610 --> 00:41:00,050
хм

455
00:41:09,610 --> 00:41:11,130
хм

456
00:41:35,170 --> 00:41:37,128
мама...

457
00:41:37,130 --> 00:41:38,650
В...В...

458
00:41:42,370 --> 00:41:45,090
Мамо, стой където си.
Все още може да са тук.

459
00:41:47,930 --> 00:41:50,688
<цвят на шрифта="

460
00:41:50,690 --> 00:41:51,930
хайде

461
00:41:53,250 --> 00:41:55,528
Мамо, сега тръгваме.

462
00:41:55,530 --> 00:41:57,128
Бях прав.
Не сега, мамо. хайде

463
00:41:57,130 --> 00:41:59,608
Те са ни наблюдавали.
Искат писмата.

464
00:41:59,610 --> 00:42:01,488
Хайде, мамо.

465
00:42:01,490 --> 00:42:04,288
Уил, спри. Трябва да ми повярваш!

466
00:42:04,290 --> 00:42:05,928
<цвят на шрифта="

467
00:42:05,930 --> 00:42:08,128
Знам, че главата ми не е наред,
но трябва да ми повярваш.

468
00:42:08,130 --> 00:42:10,208
Вярвам, че тези писма са
важно.

469
00:42:10,210 --> 00:42:12,888
Вярвам, че имаше мъж с
змия.

470
00:42:12,890 --> 00:42:14,450
Вярвам ти, ОК?

471
00:42:15,810 --> 00:42:17,088
добре

472
00:42:17,090 --> 00:42:18,850
добре хайде

473
00:42:31,010 --> 00:42:32,330
<цвят на шрифта="

474
00:42:33,410 --> 00:42:35,608
Майка ми трябва да влезе за малко.

475
00:42:35,610 --> 00:42:39,448
Имаше проникване в дома.
Тя просто има нужда от място, където да остане.

476
00:42:39,450 --> 00:42:41,930
Влез. Да извикаме полицията.
не можеш

477
00:42:43,370 --> 00:42:45,010
Те не могат да я видят така.

478
00:42:46,530 --> 00:42:48,648
И ако го направят, ще ме вземат
грижа.

479
00:42:48,650 --> 00:42:50,088
<цвят на шрифта="

480
00:42:50,090 --> 00:42:53,768
Може би просто трябва да се прибера вкъщи, подреден
горе, тогава мога да я върна.

481
00:42:53,770 --> 00:42:55,408
Просто трябва да помисля.

482
00:42:55,410 --> 00:42:57,168
моля

483
00:42:57,170 --> 00:42:59,170
И твоята врата винаги беше отворена,
помниш ли?

484
00:43:01,170 --> 00:43:03,170
И сега трябва да е отворен.

485
00:43:04,490 --> 00:43:05,688
Влез, любов.

486
00:43:05,690 --> 00:43:07,770
<цвят на шрифта="
през нощта.

487
00:43:11,210 --> 00:43:13,050
Имам резервни пижами.

488
00:43:14,410 --> 00:43:16,130
ще се оправим

489
00:43:18,730 --> 00:43:19,930
мама...

490
00:43:21,250 --> 00:43:23,808
Г-н Хануей е добър човек.

491
00:43:23,810 --> 00:43:25,370
Той ще те пази тук.

492
00:43:26,570 --> 00:43:28,570
Той ще те пази, нали?

493
00:43:34,370 --> 00:43:36,128
Намерете ги, буквите.

494
00:43:36,130 --> 00:43:37,770
<цвят на шрифта="

495
00:44:11,450 --> 00:44:13,408
Не съм сигурен, че харесвам тази песен
повече.

496
00:44:13,410 --> 00:44:16,290
Трябва да пея, когато съм
нервен, знаеш това.

497
00:44:17,530 --> 00:44:20,288
Мислите, че е фалирала?
Разбира се че не. Ние просто трябва

498
00:44:20,290 --> 00:44:23,648
да се махна от тук
за да може някой да я погледне.

499
00:44:23,650 --> 00:44:26,008
<цвят на шрифта="

500
00:44:26,010 --> 00:44:28,088
Тя е единственото ни средство за пътуване!

501
00:44:29,810 --> 00:44:31,770
Може би мога да бъда полезен.

502
00:44:34,570 --> 00:44:35,728
Кога...?

503
00:44:35,730 --> 00:44:38,008
Не... аз-не очаквах...

504
00:44:38,010 --> 00:44:41,088
Една от сестрите ми
успя да проследи движенията ви.

505
00:44:41,090 --> 00:44:43,690
Вие сте важен за нас, г-н
<цвят на шрифта="

506
00:44:45,250 --> 00:44:47,128
Но те провалих.

507
00:44:47,130 --> 00:44:49,128
И нея.

508
00:44:49,130 --> 00:44:50,888
Загубих Лира.

509
00:44:50,890 --> 00:44:53,168
Не ме провали ни най-малко.

510
00:44:53,170 --> 00:44:54,728
Или нея.

511
00:44:54,730 --> 00:44:56,448
Ти се бори за нея.

512
00:44:56,450 --> 00:44:58,810
И сега нейната съдба е в чужда
ръце.

513
00:44:59,890 --> 00:45:01,290
Тя жива ли е?

514
00:45:02,330 --> 00:45:04,128
<цвят на шрифта="

515
00:45:04,130 --> 00:45:08,128
Как носи думи
че всички те живеят и всички процъфтяват.

516
00:45:08,130 --> 00:45:11,768
Йорек, с помощта на Лира,
е върнал трона си.

517
00:45:11,770 --> 00:45:13,288
да

518
00:45:13,290 --> 00:45:14,968
тя е...

519
00:45:14,970 --> 00:45:17,770
Е, това не е ли нещо? Уау!

520
00:45:18,890 --> 00:45:20,850
Вярвам, че това е твое.

521
00:45:22,890 --> 00:45:24,290
<цвят на шрифта="

522
00:45:25,610 --> 00:45:26,890
Как...?

523
00:45:28,050 --> 00:45:29,210
о

524
00:45:30,410 --> 00:45:32,770
О, това означава, че имаш нужда да се бия
отново, нали?

525
00:45:34,970 --> 00:45:38,648
Битките тепърва започват.
Голямата война предстои скоро.

526
00:45:38,650 --> 00:45:40,208
Не, няма повече изискани приказки.

527
00:45:40,210 --> 00:45:43,170
Аз съм просто измамник. Изиграх си
<цвят на шрифта="

528
00:45:44,810 --> 00:45:48,170
Бях полезен за парче,
но сега не съм ти полезен.

529
00:45:49,610 --> 00:45:51,128
грешиш

530
00:45:51,130 --> 00:45:53,610
И Лира е тази, която ще има нужда от теб.

531
00:45:54,650 --> 00:45:56,768
Значи все пак става въпрос за съдба?

532
00:45:56,770 --> 00:45:58,170
Разбира се, че е така.

533
00:45:59,530 --> 00:46:01,050
Тя има нужда от мен?

534
00:46:02,290 --> 00:46:04,250
Тя се нуждае от всички нас.

535
00:46:05,610 --> 00:46:07,290
<цвят на шрифта="

536
00:47:41,730 --> 00:47:44,450
там. виждаш ли

537
00:47:46,010 --> 00:47:47,730
Там ли е баща ми?

538
00:47:49,170 --> 00:47:50,928
Защо иска да е тук?

539
00:47:50,930 --> 00:47:53,450
Това... ще трябва да попитате вашите
баща.

540
00:49:13,650 --> 00:49:15,850
Сигурен ли си, че са си отишли?
ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТИ

541
00:50:10,210 --> 00:50:12,408
о!

542
00:51:50,490 --> 00:51:53,810
<цвят на шрифта="

543
00:51:54,850 --> 00:51:56,208
Ще попреча на мечките

544
00:51:56,210 --> 00:51:58,250
които пазят баща ти
затворник.

545
00:51:59,410 --> 00:52:01,370
Неговите пазачи сега са мои пазачи.

546
00:52:03,010 --> 00:52:04,290
Бъдете в безопасност.

547
00:52:05,730 --> 00:52:07,090
И двамата.

548
00:52:14,730 --> 00:52:18,130
Добре ли си, Лира? Последния път ние
видя го, той беше твой чичо.

549
00:52:21,850 --> 00:52:24,928
<цвят на шрифта="
алетиометър.

550
00:52:24,930 --> 00:52:27,410
И тогава може би ще можем...да се приберем у дома.

551
00:52:29,850 --> 00:52:32,530
Това за мен или за теб?
Малко и от двете.

552
00:52:40,450 --> 00:52:42,648
Знам, че си смел,

553
00:52:42,650 --> 00:52:46,288
но дано знаеш
че ако някога се уплашиш...

554
00:52:46,290 --> 00:52:47,330
..тук съм.

555
00:52:49,010 --> 00:52:50,728
<цвят на шрифта="

556
00:52:50,730 --> 00:52:52,130
Знам това.

557
00:53:14,210 --> 00:53:16,408
Лира.
Здравей, Торолд.

558
00:53:16,410 --> 00:53:17,808
Малката Лира!

559
00:53:17,810 --> 00:53:21,010
Влезте, влезте.
какво правиш тук

560
00:53:23,610 --> 00:53:26,130
Трябва да сте охладени.
Аз ще запаля огъня.

561
00:53:39,410 --> 00:53:40,610
не!

562
00:53:43,810 --> 00:53:45,250
не!

563
00:53:48,410 --> 00:53:50,728
<цвят на шрифта="

564
00:53:50,730 --> 00:53:52,610
Не съм пратил за теб!

565
00:53:53,730 --> 00:53:56,208
трябва да си тръгнеш
Трябва да се обърнеш и да си тръгнеш!

566
00:53:56,210 --> 00:53:58,050
Не съм пратил за теб!

567
00:54:02,450 --> 00:54:04,808
Дойдох тук, за да те освободя.
не

568
00:54:04,810 --> 00:54:06,448
Не, трябва да излезеш преди...

569
00:54:06,450 --> 00:54:08,930
Азриел.

570
00:54:17,610 --> 00:54:19,370
<цвят на шрифта="

571
00:54:24,490 --> 00:54:26,290
кой си ти

572
00:54:27,250 --> 00:54:29,248
Роджър Парслоу, сър.

573
00:54:29,250 --> 00:54:30,928
Работя в кухните.

574
00:54:30,930 --> 00:54:32,610
В Джордан колеж.

575
00:54:35,730 --> 00:54:39,730
Торолд, подготви тези деца
гореща вана и...

576
00:54:40,970 --> 00:54:42,370
..направете им храна.

577
00:54:43,450 --> 00:54:44,610
господине

578
00:54:48,490 --> 00:54:49,850
Роджър Парслоу...

579
00:54:50,850 --> 00:54:55,090
<цвят на шрифта="

580
00:55:10,810 --> 00:55:13,768
Ето защо съм тук.
Борих се с Магистериума,

581
00:55:13,770 --> 00:55:16,328
набирали вещиците, воювали
мечките, всички, за да ви го донесат.

582
00:55:16,330 --> 00:55:18,088
Ако прахът може да премине тази бариера, тогава

583
00:55:18,090 --> 00:55:20,328
можем да построим мост
и можем да пресечем.

584
00:55:20,330 --> 00:55:22,848
<цвят на шрифта="
Да отидем при източника.

585
00:55:22,850 --> 00:55:25,128
Да попитаме какво е прах.

586
00:55:25,130 --> 00:55:26,728
Асриел ще чака.

587
00:55:26,730 --> 00:55:29,608
Всичко, което има, е неговото собствено изкривено
арогантност. И неговата работа.

588
00:55:29,610 --> 00:55:33,488
Не ме е страх от това. The
<цвят на шрифта="

589
00:55:33,490 --> 00:55:36,528
И веднъж светът прогледна
възможността за всичко това...

590
00:55:36,530 --> 00:55:38,928
Той е важен, момчето.

591
00:55:38,930 --> 00:55:42,368
Сега помислете къде може да е това Уил.

592
00:55:42,370 --> 00:55:46,648
Връзката между човека
и демонът е невероятно мощен.

593
00:55:46,650 --> 00:55:49,568
Какво се опитва да направи с праха?
<цвят на шрифта="

594
00:55:49,570 --> 00:55:51,488
Какво иска от него?

595
00:55:51,490 --> 00:55:55,448
Във войната има жертви.
Открий огън.

596
00:55:58,290 --> 00:56:01,688
Край на потисничеството...
Край на тъмнината.

597
00:56:01,690 --> 00:56:07,608
В името на властта, този, който
свети над нас и осветява пътя.

598
00:56:07,610 --> 00:56:09,288
време е

599
00:56:09,290 --> 00:56:10,730
<цвят на шрифта="